Sin embargo, este es un trabajo que no puede ser realizado por cualquier persona debido a que errores en la traducción de documentos como contratos, o similares, puede acarrear demandas judiciales u otros problemas de naturaleza legal. Es por eso que siempre tenemos que tomar en cuenta cuáles son las razones más comunes por las que una persona debe acudir a un traductor jurídico profesional como Protranslate.Net – traducción legal, y no realizar esta tarea por su cuenta. De acuerdo a nuestra investigación, estos son los siguientes:
- Diferencias técnicas en el lenguaje
Muchos pueden pensar que acudir a una persona que tenga un buen dominio de ambos lenguajes (aunque no sea profesional en el área) es una buena opción, pero la realidad es que el derecho trabaja constantemente con términos técnicos que varían de país en país, incluso cuando ambas naciones hablan el mismo idioma. Es por eso que siempre debe acudirse a personas con experiencia legal si lo que se quiere es una traducción precisa ya que, en conjunto con la medicina, esta es una de las áreas de trabajo que presentan mayores trabas al momento de traducir información, por lo que esta suele ser una de las razones más comunes para acudir a especialistas en el área.
- La relevancia en la exactitud del texto
Es posible que en algunas ocasiones decidamos realizar traducciones independientes de documentos legales debido a que no son de gran relevancia, es decir, puede tratarse de casos de estudio o simplemente fuentes de referencia. Sin embargo, si estamos llevando a cabo un trabajo profesional de cuya exactitud incluso puede depender la vida de otras personas, es necesario acudir a un traductor jurídico que realmente pueda llevar a cabo un trabajo preciso. Si este documento va a ser llevado a una corte, a presentarse como alguna fuente de apoyo legal, es importante que no contenga ningún tipo de error.
- La extensión del documento
Finalmente, un aspecto que muchos suelen ignorar al momento de traducir un texto es la extensión del documento que va a trabajarse. Aunque pueda tenerse todo el conocimiento necesario para realizar una traducción precisa, la realidad es que muchos documentos legales pueden tener una extensión que supera las cientos de páginas, lo que en la mayoría de los casos requerirá una cantidad de tiempo que muchos no tienen disponible. Es por eso que esta es una de las razones más comunes por las que suele acudirse a este tipo de prestadores de servicios.
Aunque es posible que existan muchas otras razones por las que contratar a un traductor jurídico, la realidad es que en la mayoría de los casos estas son las que priman al momento de tomar una decisión. Actualmente existen firmas especializadas que brindan sus servicios de traducción jurídica a través de internet, en las que se toman en cuenta el idioma, el tipo de trabajo que se requiere, la longitud o duración del trabajo a realizarse, e incluso consideraciones personales de quien adquiere el servicio.
